Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Générique de début : "TREASURE BOX"
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
"Ça ne ressemble pas trop à mes dessins.
"Ça manque trop de charme. Ça ne me plaît pas trop."
C'est signé Nogame.
C'est l'e-mail de l'auteur que son éditeur vient de recevoir.
Trop ceci, trop cela !
Je trouve ça bien, moi !
Moi aussi ! En plus, l'éditeur nous a donné le feu vert.
Il n'avait pas encore consulté l'auteur.
Je veux qu'on garde ce chara design.
Sans l'accord de l'auteur, c'est impossible.
Soit on corrige,
- soit on le fait changer d'avis. - J'ai bien compris.
Les croquis sont lancés jusqu'à l'épisode 4 !
Que fait-on ?
On annule la mission !
Pourquoi ?
L'ennemi est à notre portée !
Rentrez à la base !
Jamais !
On nous attaque !
C'est une Bombe Retake !
Au secours !
On annule ?
Depuis le 1er épisode ?
Une Colère noire.
Le fait d'avoir réduit les traits les rend trop adultes.
Si on les rajeunissait ?
Je pense que c'est une piste.
Tu pourrais grossir les yeux et les baisser un peu ?
Et adoucir les contours, aussi.
D'accord.
Je demanderai à l'éditeur de faire valider au plus vite.
Merci, c'est primordial.
Voilà, pour le moment, stoppez ce que vous avez commencé.
On stoppe quoi concrètement ?
Toutes les scènes comportant des personnages.
Miyamori ! On est lancés, nous !
Ça va décaler le calendrier !
Tu ferais quoi, toi ?
- J'arrêterais tout ! - On est d'accord.
Tu manques de souplesse.
Laisse faire les croquis et on corrigera après.
C'est trop de boulot pour les directeurs d'animation !
Si on arrête ici, il ne restera que 3 semaines.
Ça sent le Paradis Moelleux !
On ne peut pas continuer sans l'accord de l'auteur !
Tu parles comme un manuel scolaire.
Je ne veux pas que nos jeunes collègues
apprennent le métier par des méthodes erronées !
Fais ce que tu veux, t'es le superviseur.
Je vais prendre l'air.
Et nous...
Comment allons-nous apprendre le métier ?
En me suivant !
On va déjà prendre le story-board...
Vous apprendrez avec la bonne méthode.
- D'accord ! - Je suis là, moi !
C'est une blague ?
Désolée.
J'ai rendu les croquis du 2e épisode !
Je vais les corriger !
Non, ce n'est pas ta faute !
Ça m'a coupé dans mon élan...
Ça va faire comme sur Paradis Moelleux ?
- Tais-toi ! - Pardon !
Ça n'avait rien à voir avec l'auteur.
C'est juste que vous aviez rendu le story-board en retard !
C'est ça, mais ne m'en parle pas !
Désolée ! J'ai la manie de vouloir éclaircir la vérité !
L'auteur a répondu !
"Charmante et jeune sont deux choses différentes.
"Recommencez." Signé Nogame.
C'est tout ?
Oui.
OK, je vais revoir les proportions.
Voici son e-mail.
"C'est de pire en pire.
"Votre dessinatrice se satisfait de son travail.
"Vous êtes sûr de votre choix ?"
Signé Nogame.
Il veut que vous remplaciez Iguchi !
On ne peut pas lui dire de but en blanc.
Comment faire ?
J'appelle l'éditeur pour avoir des précisions.
Entre nous, faut faire avec ce que l'auteur vous donne.
C'est votre métier, non ?
Il ne dit pas ce qu'il veut changer.
Alors c'est à nous de faire votre boulot ?
Je suis désolé,
- mais demandez-lui... - Il ne peut pas !
Il est très occupé !
Allô ?
Il a raccroché ?
Entre nous... c'est n'importe quoi !
Tu as pris son tic verbal.
Entre nous...
Pardon, je ne sais pas ce que je dois corriger...
C'est nous qui sommes navrés.
Je suis désolé...
Si on pouvait rencontrer l'auteur...
Pour le moment, on doit se débrouiller.
Reprends tout depuis le début.
OK, je vais chercher ce qui caractérise le style de l'auteur
et l'adapter au design des personnages.
Quel chemin mène à du "charmant" ?
J'espère que c'est le bon...
Qui es-tu ?
Je suis l'auteur !
C'est l'heure
de la question bonus !
Laquelle est la plus mignonne ?
- Voyons... - C'est difficile...
- Celle-là ! - Non, l'autre !
Mauvaises réponses !
On retombe au point de départ !
Miyamori !
Où en est le chara design ?
- L'auteur refuse tout. - Sans déconner !
La diffusion commence dans 3 mois !
Le planning se resserre dangereusement.
Ça va aller ?
Non, ça ne va pas ! Mais c'est à nous d'arranger ça !
Bravo !
Vous en êtes capable, Takanashi ?
Non.
- C'est vrai ? - Désolé !
Oi ?
- Tu cherches Iguchi ? - Oui.
Je crois savoir où elle est.
Iguchi !
Ça va ?
Excuse, j'étais dans la lune !
Comment m'as-tu trouvée ?
C'est Ema qui t'en a parlé ?
Oui.
Je suis désolée que tout ça vous retombe dessus.
C'est moi ! Je vous fais perdre du temps !
Je ne sais plus trop comment faire.
Mais je vais y arriver !
Ogasawara m'a proposée pour ce poste !
C'est une opportunité en 6 ans de métier !
Et j'aime beaucoup les personnages d'Airbats.
En fait, je...
Je fais un piètre superviseur, mais...
je m'accroche.
Oui, on peut le faire !
3RD T.T.S AIRBATS - LISTE DES LIEUX
Je croyais qu'on était en pause ?
Oui, mais les décors et la 3D n'ont pas besoin des personnages.
Je comprends !
Le studio a toujours quelque chose à faire !
Alors je fais de mon mieux pour les aider !
Maintenant, je peux vous le dire.
Miyamori était en panique sur son tout premier épisode.
Parce que tu avais caché les croquis !
Pas du tout ! On ne me les avait pas rendus !
Mais tel un phénix, j'ai su renaître de mes cendres !
Et Endô a bien failli nous quitter...
Cette fois-là, t'as assuré, Idepon Miyamori !
Je t'en prie !
C'est quoi, "Idepon" ?
Une volonté supérieure à l'homme !
Takanashi n'a aucune chance face à Miyamori !
- Tout s'explique ! - Ça n'explique rien !
Je n'ai pas tout compris.
Après la 3D, on a les décors.
Ensuite, vous devrez valider les accessoires et engins.
Tu bosses dur malgré la situation...
Justement !
Vous avez rendu le story-board en un temps record,
la machine était lancée, tout le monde était motivé !
C'est à moi d'entretenir leur volonté !
Quand tu dis "en un temps record", c'est un compliment ?
- Rassure-moi... - Bien sûr !
J'aime bien qu'on me félicite ! À l'inverse, je me braque si on me gronde.
Je sais !
Vous avez même tendance à prendre la grosse tête.
Les mouvements me paraissent réalistes. Qu'en dites-vous ?
Ça manque d'impression de vitesse.
J'aimerais que ce soit visuellement accrocheur.
Ça risque d'être moins réaliste.
Il faut trouver le juste milieu.
Ça doit impressionner dans les limites du raisonnable.
Mais je veux des mouvements un poil plus agressifs,
que les avions représentent leur pilote.
Un style posé mais puissant pour le F1 d'Aria.
De la gaîté pour le Phantom de Catherine.
C'est jouable ?
J'en prends note.
Je vais partir là-dessus.
Les avions sont les héros de la série.
Les avions, des héros ?
Ce sont des stratocumulus, formés à 2000 m.
- À 2000 m ? - Les nuages varient selon l'altitude.
Je ne savais pas !
Ils représentent les sentiments des personnages.
Je sens comme une certaine nostalgie.
Exactement.
Les jeunes filles volent confiantes vers l'avenir
mais ne savent pas où aller.
Ça rendrait bien sur la scène du retour du 1er épisode.
L'altitude de ses nuages est trop basse.
Alors les avions voleront plus bas !
On altère la réalité, mais je veux privilégier les sentiments.
Ça ferait un joli tableau, tous ces nuages sur une musique de fond.
Sans avions ni personnages ?
Les décors sont les héros de cette série !
Très bien, je vous ferai un ciel digne d'un personnage principal !
Vous dites la même chose à tout le monde.
Ça fait beaucoup de héros.
Je dis ça à tout le monde ?
Oui, même à la photographie et à la colorisation !
On dirait que vous placez vos billes.
Mais je suis sincère !
Et je n'ai jamais triché dans la vie privée !
Airbats, ce n'est pas juste des scènes d'action.
Je veux que les images soient le reflet de l'âme !
C'est-à-dire ?
Par exemple,
une nuit d'hiver où Orion nous salue alors qu'on bute sur un story-board.
Un coucher de soleil pour nous réconforter quand une série bloque.
Être seul dans un grand appartement
avec la lumière froide d'un écran
alors que votre femme vous a quitté.
- Un épisode refusé... - J'ai compris.
Ce ne sont que des exemples tristes.
CIBLE EN VUE
Pas pour moi...
Je vous ai fait perdre plus de 10 jours.
Mais non...
Je suis figée sur mes premiers essais.
Je ne sais plus quoi tenter.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que je bloque l'avancement de la série.
C'est moi qui m'y suis mal prise.
1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8 !
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!
yi, èr, san, sì, wu, liù, qi, ba!
Désolée ! C'est quoi, cette danse ?
Ce sont des étirements bons pour les épaules.
Sérieux ?
Oui, on se sent plus léger après.
C'était en vogue autrefois.
Hî, fû, mî, yô, itsu, mû, nana, yâ!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto!
Je me sens plus légère !
Iguchi...
Je peux vous aider ?
Ne t'inquiète pas, je gère !
Je vous aime bien.
J'adore votre style, vos dessins sont pleins de vie.
J'ai hâte de les mettre en mouvement !
Et moi donc.
J'ai travaillé sur beaucoup de projets,
mais je suis toujours aussi émerveillée
de voir mes dessins bouger.
Cette fois, je suis au chara design !
J'ai très envie de voir Aria et ses amies prendre vie.
Je suis impatiente !
Elle manque de soutien.
C'est sa première fois au design des personnages.
Mais vous avez tendance à la laisser se débrouiller seule.
En fait, l'auteur ne nous donne aucune indication.
Est-ce une raison ?
Est-ce qu'Iguchi doit être la seule à chercher une solution ?
Vous vous débarrassez du problème.
Vous avez voulu la promouvoir,
maintenant vous devez assumer en lui apportant votre aide.
- Elle n'a pas tort. - C'est impardonnable.
Offrez-lui un environnement
dans lequel elle pourra se concentrer.
Et continuez de la soutenir jusqu'au bout.
Compris.
- Si on sortait tous ensemble ? - On pourrait faire ça un soir ?
Ce n'est pas ça, votre travail !
Trouvez ce que veut l'auteur
et explorez avec Iguchi toutes les possibilités.
D'accord.
Ne croyez pas que l'alcool fait oublier les soucis.
Certaines personnes n'aiment pas ça.
Pardon...
Miyamori, tu peux venir avec moi ?
Toi aussi, Yasuhara !
Vous m'emmenez où ?
Dans mon oasis.
Ton oasis ?
J'aurais l'air ridicule !
Je ne sais pas ce que tu imagines,
mais tu te trompes.
C'est ici que vous vous ressourcez ?
Tout à fait.
Lancez !
Strike !
Comment fait-elle ?
Ça ferait une super série !
Gothic Lolita Kôshien !
STADE DE BASE-BALL KÔSHIEN
STEAK ET VIANDE DE BOEUF
Tu as pu te défouler ?
Carrément ! Ce que j'ai vu n'a pas de prix !
Vous faisiez du softball en club ?
- Non, j'étais au club de Go. - Du Go ?
D'où les vêtements noir et blanc comme...
Comme une "goth loli" ?
Depuis quand aimez-vous ce style ?
Autrefois, j'étais toujours en jean et T-shirt.
- Sans blague ? - Je me l'imagine mal.
Quand avez-vous changé ?
Que je fasse le character design ?
- Oui, pour un jeu vidéo. - Ça te dit ?
Oui, j'adorerais !
Tout n'est pas à jeter...
Montre-nous autre chose.
D'accord !
- Tout n'est pas nul ! - J'imaginais autre chose, moi...
- Essaie encore. - D'accord...
- C'est trop fade... - C'est trop coloré !
Les yeux ne marchent pas !
- Non, pas ça ! - Au contraire !
Même dans le désespoir, au bord du gouffre,
je croyais pouvoir rester forte.
C'était mieux au tout début.
On est d'accord.
Ce jour-là, j'ai compris
qu'il ne fallait pas tout accepter sans broncher.
Chaque être
possède un cœur délicat qui peut être blessé.
Puis, à force de critiques, de jugements, d'abus...
pour me protéger...
j'ai enfilé une armure.
C'est un équipement ?
C'est sûr que c'est plus impressionnant qu'un T-shirt.
Mais, pourquoi...
C'était le style du personnage que je dessinais.
Ça m'a endurcie.
Je suis presque rassurée de savoir que tu as connu ça !
Tout le monde passe par là,
peu importe le métier.
Ensuite, il faut connaître ses limites face à l'injure.
"Ça ne ressemble pas trop à mes dessins.
"Ça manque trop de charme. Ça ne me plaît pas trop."
En y réfléchissant, on s'est dit qu'on s'axait trop moe.
Effectivement, ce n'est peut-être pas le fait d'en faire des filles,
mais plus qu'elles dégagent un charme neutre.
Pas bête ! J'ai l'impression que c'est ce qui me manque !
- On part là-dessus ? - Oui !
Bonjour...
Salut !
C'est un cosplay d'Aria dans le 3e épisode ?
J'ai pas trouvé de Naginata.
Ce sont vos nouvelles résolutions ?
Oui, j'ai trouvé mon armure !
Mais ce n'est pas tout !
Aria, te voilà !
C'est fidèle au manga mais simple à animer !
J'aimais bien l'ancienne version, mais celle-ci est proche du manga !
Elle a gagné en prestance !
La volonté d'Aria ressort !
Si ça ne passe pas, j'irai parler à l'auteur !
Merci !
Home run.
J'appelle l'éditeur.
- Je demande une réponse aujourd'hui ! - Courage !
Entre nous, je suis occupé, là.
- Faites un effort ! - Pas le temps, je vous rappelle.
- Entre nous, je sais où il est. - J'ai aussi ma petite idée.
Près de la maison d'édition...
Joli !
Comment vous m'avez trouvé ?
Entre nous, j'attends un client !
La production est bloquée depuis un mois !
Il nous faut l'accord de l'auteur !
Entre nous, hein ?
L'auteur a répondu !
"C'est beaucoup mieux ! Vous pouvez y aller."
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Iguchi : Manami Numakura Ogasawara : Ai Kayano
Shun Watanabe : Masaya Matsukaze Seiichi Kinoshita : Nobuyuki Hiyama
Musani, Andô à l'appareil !
Hirao ! Vous étiez à l'amicale des festivals ?
J'ai pris votre chaise !
Prochain épisode : "Je ne sais pas où je suis..."